Ordmån är ett språkföretag som hjälper dig med t.ex. översättning, språkgranskning, redigering och korrekturläsning. Ordmån startades 1991 och har ända sedan dess månat om orden och språket. Jag som driver Ordmån heter Sofia Malmgård och är examinerad språkkonsult i svenska. Jag hjälper dig även att samordna större skrivprojekt, och med att skriva t.ex. sammanfattningar och utredningar eller att bearbeta texter till lättläst svenska. Vill du skriva om något riktigt tekniskt, men på bra svenska? Ring, så hjälps vi åt!

Just nu översätter jag mycket texter som handlar om geodetisk mätning, GPS och totalstationer. Det är broschyrer, programvara, annonser och annan information som jag översätter från engelska till svenska. Men jag har genom åren översatt texter inom vitt skilda områden. Ibland får jag förfrågningar om att översätta samma text till norska eller danska, och de jobben förmedlar jag i så fall till duktiga kollegor. Jag är också terminologiansvarig åt Nikon, jag samordnar deras svenska kameraterminologi och granskar de översättningar som görs åt dem. 

Under åren 2004-2009 var jag deltidsanställd som språkvårdare på Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden) där jag arbetade med att svara på språkfrågor från allmänheten och med klarspråk - språkvård för myndigheter. Jag korrekturläser också, bland annat åt Högskoleverket som jag har ramavtal med. Läs mer om mina olika arbetsområden under fliken Tjänster!

Vi är mycket nöjda med resultatet! Verkligen ett snyggt resultat och proffsigt arbetssätt!

Marcela Vásquez, Hotsip, 2003

I'm responsible for localisation and terms management within Europe and I'd like to take the opportunity to thank you for your expert, intelligent and comprehensive reply on this issue.

The high standard of your participation is very much appreciated.

David Ward, Nikon Europe, 10-09-2008

I have checked the Manual and qrc. Both are translated in the best of ways. The Swedish used is Simple and efficient, and I could not find any technical problems.

Thanks for this excellent job!

Trimble, 18-09-2006

"Tack för ditt engagemang - det är verkligen jättekul med så motiverade och kompetenta översättare!"

Teresa, Languagewire, 19-09-2005

© Sofia Malmgård, Ordmån